AI voice · Italiano
Italian AI voiceover for explainer videos
Choose Italian as the video language and Motiongist delivers an explainer video narrated in Italian, with Italian captions word by word and Italian text in every scene. All eight narrators speak Italian on paid plans.
How Italian narration works in Motiongist
The script is written or adapted in Italian, and the visuals follow it: titles, figures and labels appear in Italian at the moment the narrator says them. Captions are burned in and also exported as an SRT file in Italian.
For previews, Motiongist uses two free Italian draft voices, one male and one female, matched to your narrator. On paid plans you get the narrator you chose, speaking Italian with the same voice as in English, licensed for commercial use.
There is no regional accent setting for the final voice. The model decides how each narrator sounds in Italian, so listen to the narration preview of your own script before rendering.
Ogni volta che apri un sito, la tua richiesta potrebbe fare il giro del mondo. E invece si ferma a pochi chilometri da te.Writing a script in Italian: 5 tips
Tu for social, Lei for formal
Most brands talk to viewers with tu on social media. For banks, healthcare or institutions, Lei may fit better. Write it in the script, not as an afterthought.
Handle English loanwords on purpose
Italian tech talk is full of them (il cloud, lo smartphone, il feedback). Use the ones your audience says, with the right article, and avoid stacking three in one sentence.
Check accents on final vowels
“Perché”, “città”, “è”: a missing accent changes the word and shows in the captions. Don’t replace them with apostrophes.
Keep sentences short
Italian writing tolerates long, subordinate-rich sentences. Narration doesn’t: one idea per sentence, one sentence per shot. See how to write a 60-second script.
Use local number formats
A decimal comma and a dot for thousands (2.500,75 €). Round numbers that don’t need precision.
Narrators that suit Italian explainers
Matilda
Draft in Italian: Elsa (it-IT)
A warm storyteller for history, culture and human topics.
Sarah
Draft in Italian: Elsa (it-IT)
Clear and professional for company and product content.
Brian
Draft in Italian: Diego (it-IT)
Deep and dramatic for punchy, high-stakes topics.
Samples are in English. In the studio, preview your own script in Italian before rendering.
Questions
Can I translate an existing English video into Italian?
Create a new render with Italian as the video language from the same idea, link or document: you get an Italian script, narration and captions. Pasted scripts are read as written, so paste the Italian version.
How long should an Italian script be?
It depends on the narrator and your text, so don’t copy English word counts blindly. Preview the narration and trim until it fits 45–60, 90–120 or 150–180 seconds.
Can I use the Italian voice in ads?
Yes, with the final voice on a paid plan: it comes with a commercial license. The free draft voice is for testing only. See pricing.